1 Ιουν 2011

Παρουσίαση μουσικής
221 Children Game
ΗΛΕΚΤΡΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ
FM RECORDS 1990



Η μουσική της «Ηλέκτρας» γράφτηκε το 1990 από την Θέσια Παναγιώτου και επένδυσε αμερικάνικη ταινία του Τζέυ Ράσκιν, ο οποίος έχει γράψει και τους στίχους. Η Θέσια Παναγιώτου κυπριακής καταγωγής, εγκατεστημένη στην Ελλάδα από το 1974 είναι σύζυγος του σκηνοθέτη Κώστα Φέρρη και έχει γράψει μουσική σε θεατρικές, κινηματογραφικές και τηλεοπτικές ταινίες και σειρές του συζύγου της.
Το συγκεκριμένο τραγούδι έχει τίτλο «Children Game» και αποδίδεται από παιδική χορωδία. Η μετάφραση από τα αγγλικά στα Ελληνικά είναι προσφορά της φιλολόγου Χρύσας Βασιλείου στην «Μενεστρέλλων Πολιτεία».
Παιδικό παιχνίδι
Τραγουδώ το τραγούδι της Ηλέκτρας
Μια ιστορία δέκα μικρών εγκλημάτων
Ρίξε το φταίξιμο σε μένα,
ριξ’ το στον σκηνοθέτη.
Συνέβη στα αρχαία χρόνια.
Η Ηλέκτρα προερχόταν από καλή οικογένεια.
Η ζωή της επρόκειτο να εξελιχθεί υπέροχα,
μα δεν υπολόγιζε τα κοινωνικά ήθη,
η τα παραπλανητικά γυρίσματα της μοίρας.
Ω Ηλέκτρα !
Τα φλογισμένα σου μάγουλα είναι υγρά
Ω Ηλέκτρα !
Σκληρά προσπαθείς μικρή μου, μα ποτέ δεν ξεχνάς.
Μισώ αυτή την ιστορία που σε θλίβει,
ή το να σου προκαλώ λύπη.
Σιχαίνομαι να σου μαθαίνω
πόσο δύσκολο είναι να διακρίνεις το καλό από το κακό.
Και τώρα που τα χρόνια πέρασαν
καιρός είναι να το ακούσεις από ένα φίλο:
Άσε την τραγωδία να φανεί,
κι ακολούθησε τη μοίρα ως το τέλος.
Ω Ηλέκτρα !
Τα φλογισμένα σου μάγουλα είναι υγρά
Ω Ηλέκτρα !
Σκληρά προσπαθείς μικρή μου, μα ποτέ δεν ξεχνάς.